La naranja mecánica

Més ràpid del que em pensava, l’últim llibre que he llegit ha sigut La naranja mecánica (no sé quin és el títol en català, suposo que la taronja mecànica, és que l’he llegit en espanyol), d’Anthony Burgess. Tal i com diria el meu antic professor de filosofia, la versió per nens seria “la mandarina a piles”.

És el llibre amb el que es va inspirar la pel·lícula amb el mateix títol, de Kubrick, però amb certes diferències: el llibre esta format de tres parts amb set capítols cadascún, però la versió publicada als Estats Units no té aquest últim capítol, i la pel·lícula es va basar en aquesta versió. És trist perquè és en aquest capítol on es deixa la història tancada i amb un final menys desconcertant que el de la pel·lícula.

Davant la guerra llibre vs. pel·lícula, en aquest cas m’inclino obertament pel llibre, molt més explícit en les escenes d’ultraviolència que ningú pot imaginar que puguin sortir en una pel·lícula (almenys amb tants detalls).

L’únic punt una mica difícil seria la llengua que parla el protagonista: el nasdat, que és la llengua normal amb moltes paraules noves vingudes la majoria del rus i que parlen els adolescents (anomenats nasdats també). En un principi es fa molt pesat llegir, perquè sovint s’ha d’anar al final, on i ha el glossari, però en acabar la primera part del llibre ja es coneixen aquestes noves paraules i només cal mirar el glossari per paraules molt puntuals.

Per tant, aquest és un llibre intens, potser una mica pesat de llegir al principi, però que enganxa molt. Bastant curt (152 pàgines) i molt més intens que la pel·lícula (i amb significatius canvis. Molt bo i recomanable.

Us deixo unes frases que he agafat del llibre:

Si ustedes bastardos están del lado del Bien, me alegro de pertenecer al otro club

Quizás el hombre que elige el mal es en cierto modo mejor que aquel a quien se le impone el bien

Pero donde vaya ahora, oh hermanos míos, tengo que itear odinodo, no podeis acompañarme

itear: ir, recorrer / odinoco: sólo

I com diria Alex, el protagosnista: Y hasta aquí, se despide vuestre Querido y Humilde Narrador.

Próximament: La genealogia de la Moral, de Nietzsche.

Advertisements

Una resposta

  1. Ben curt el llibre, em sorpren! Potser me’l podria comprar d’Amazon, ja tinc un Soul Mountain de Gao Xingjian a la llista de pendents i si son 2 valdria mes la pena…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: